Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

О Бандере, трипольском сексе и Че Геваре

Снимаю шляпу перед Александрой Шелковенко ([info]sandra_shelk)
за это интервью, отрывки из которого в моем переводе привожу ниже. Рекомендую прочесть полностью и в оригинале.

– Вы   утверждаете, что украинский   секс имеет свой национальный колорит. В чем, по вашему мнению, он заключается? Назовите его
главные черты и отличия   от, например, секса российского.  

– В отличие от России, у Украинцев – давняя сексуальная традиция. Она тянется еще от Трипольской цивилизации. Даже «совіти» не смогли ее прервать. Когда в СССР секса не было, наши Украинцы все равно им занимались. Только тайком....

– И напоследок главный вопрос: какие ваши творческие планы?

– Есть один сюжет..... О дружбе Степана Бандеры с Че Геварой. Немногие знают, что они были близкими друзьями. Но это – исторический факт. Сохранилась их переписка. Еще в 1948 20-летний Эрнесто написал Бандере «захопленного листа». Бандера ответил – он был добрый и любил молодежь. Так началась их дружба. Именно Бандера посоветовал Геваре мотоциклетное путешествие по Южной Америке – «посмотреть, как живут простые люди». В 1958, уже на Кубе, Че предлагает Бандере присоединиться к восстанию. Бандера соглашается. Вместе они мечтают о будущей Кубе: ее планировалось провозгласить Украинским национальным государством. Это, конечно, не устраивало Хрущева: он хотел сделать из Кубы такую же "совітську колонію", как из Украины. Он приказал ускорить «ликвидацию» Бандеры, у которого уже были билеты на самолет. А через 9 лет наступила очередь Че Гевары: ему не простили симпатий к Украинству. 

Знаменитую песню  о  Че Гевару (Hasta siempre Comandante) сначала написали на Украинском, на смерть Бандеры. Вместо Comandante Che Guevara стояло «Атаман Степан Бандера». И название было Украинское: «Спи спокійно, Отамане!». А уже потом перевели на испанский для Че.  

Хочу написать об этой дружбе. Но не знаю, поймут ли меня Украинцы. Как вы думаете?

Пэ.Сэ.
Русских фашистов, коммунистов и чекистов прошу воздержаться от оскорблений в адрес украинского литературного дарования. Саша, желаю тебе дальнейших творческих успехов. С твоим талантом пора задуматься о более серьезных литературных высотах