chapaev69 (chapaev69) wrote,
chapaev69
chapaev69

Categories:

Калинка-малинка Тараса Бульбы

К стыду своему только недавно узнал об американской экранизации 1962 года гоголевского "Тараса Бульбы" с участием звездных актеров Тони Кертиса и Юла Бриннера
Помнится, Бортко за его фильм попрекали отходом от Гоголя. Но то, что наворотили американцы - это просто нечто.
Нарезал несколько клюквенных эпизодов


На ex.ua обнаружил еще два варианта дубляжа. В одном из явный абсурд про "Святой Дон" заменили горой, а вот в  украинской версии решили не заморачиваться, превратив Дон в Дніпро-Славуту.
Tags: США, Украина, кино, клюква
Subscribe

  • Субтитры вместо мозгов (с)

    Много говорят о языковом законопроекте Фарион - Матиос - Яворивского. Лично меня более всего меня поразила статья 36 этого удивительнейшего документа…

  • А забор-то чего не допилили?

    Полемика коммуниста Спиридона Килинкарова с социал-националистами в эфире Шустер LIVE.

  • Кусочек Украины в американском кино

    Американский кинематогроф порадовал очередной, пусть не такой уж забористой, но клюквой. В седьмом сезоне сериала "Декстер" (как по мне, не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Субтитры вместо мозгов (с)

    Много говорят о языковом законопроекте Фарион - Матиос - Яворивского. Лично меня более всего меня поразила статья 36 этого удивительнейшего документа…

  • А забор-то чего не допилили?

    Полемика коммуниста Спиридона Килинкарова с социал-националистами в эфире Шустер LIVE.

  • Кусочек Украины в американском кино

    Американский кинематогроф порадовал очередной, пусть не такой уж забористой, но клюквой. В седьмом сезоне сериала "Декстер" (как по мне, не…