January 25th, 2013

Матюки москаля

Калинка-малинка Тараса Бульбы

К стыду своему только недавно узнал об американской экранизации 1962 года гоголевского "Тараса Бульбы" с участием звездных актеров Тони Кертиса и Юла Бриннера
Помнится, Бортко за его фильм попрекали отходом от Гоголя. Но то, что наворотили американцы - это просто нечто.
Нарезал несколько клюквенных эпизодов


На ex.ua обнаружил еще два варианта дубляжа. В одном из явный абсурд про "Святой Дон" заменили горой, а вот в  украинской версии решили не заморачиваться, превратив Дон в Дніпро-Славуту.